Analogous City

This app is a component of a museum installation exploring the Analogous City.

這個應用程式是探索“類比城市”（The Analogous City）的博物館裝置的一部分。

This application is part of a museum installation dedicated to The Analogous City, an artwork by Aldo Rossi, Eraldo Consolascio, Bruno Reichlin, and Fabio Reinhart, created for the 1976 Venice Biennale of Architecture. Using augmented reality, the app works in tandem with a reproduction of The Analogous City—available at http://archizoom.epfl.ch—to reveal the full references within the collage, presented on various layers suspended above the physical artwork.

該應用程式是專為1976年威尼斯建築雙年展創作的阿爾多·羅西（Aldo Rossi）、埃拉爾多·康索拉西歐（Eraldo Consolascio）、布魯諾·雷希林（Bruno Reichlin）和法比奧·賴因哈特（Fabio Reinhart）的藝術作品《類比城市》而設的博物館裝置的一部分。藉助增強現實技術，該應用程式與《類比城市》的複製品協同工作——可在 http://archizoom.epfl.ch 獲取——以揭示拼貼畫中的所有完整參考元素，這些元素呈現為懸掛在實體藝術品上方的不同圖層。

The app is essential for interacting with the digital installation featured in the exhibition *Aldo Rossi - The Window of the Poet, Prints 1973-1997*, held at the Bonnefanten Museum in Maastricht, Archizoom EPFL in Lausanne, and GAMeC in Bergamo.

該應用程式對於與展覽《阿爾多·羅西——詩人的窗戶，1973-1997年版畫》（Aldo Rossi - The Window of the Poet, Prints 1973-1997）中的數字裝置進行互動至關重要。該展覽分別在馬斯特裡赫特的博納凡坦博物館（Bonnefanten Museum）、洛桑的EPFL Archizoom以及貝加莫的GAMeC舉辦。

By purchasing the reproduction in the form of a published map of the Analogous City from Archizoom, you can recreate the museum installation's interactive experience anytime, anywhere. The printed map includes texts by Aldo Rossi, Fabio Reinhart, and Dario Rodighiero.

透過從Archizoom購買以《類比城市》出版地圖形式呈現的複製品，您可以隨時隨地重現博物館裝置的互動體驗。這張印刷地圖包含了阿爾多·羅西、法比奧·賴因哈特和達里奧·羅德吉耶羅（Dario Rodighiero）撰寫的文字。

The Analogous City (La Città Analoga) was conceived as a true urban project. Its composite elements include, among others, *The Drawing of Vitruvius’ City* by Giovanni Battista Caporali (1536), a drawing of the Pleiades Constellation by Galileo Galilei (1610), *David and Goliath*, a painting by Tanzio da Varallo (c. 1625), the plan of San Carlo alle Quattro Fontane by Francesco Borromini (1638-1641), the Dufour topographic map (1864), the general plan for the chapel of Notre Dame du Haut by Le Corbusier (1954), and various architectural projects by Aldo Rossi and his collaborators.

《類比城市》（La Città Analoga）被構想為一個真正的城市規劃專案。其組成元素包括：喬瓦尼·巴蒂斯塔·卡波拉利（Giovanni Battista Caporali，1536年）的《維特魯威之城圖》、伽利略·伽利萊（Galileo Galilei，1610年）繪製的昴星團星座圖、坦齊奧·達·瓦拉爾洛（Tanzio da Varallo，約1625年）的畫作《大衛與歌利亞》、弗朗切斯科·博羅米尼（Francesco Borromini，1638-1641年）設計的四泉聖嘉祿堂平面圖、杜福爾地形圖（1864年）、勒·柯布西耶（Le Corbusier，1954年）為薩伏伊朝聖教堂（Notre Dame du Haut）制定的總體規劃，以及阿爾多·羅西及其合作者的各種建築專案。

“Between past and present, reality and imagination, the analogous city is perhaps simply the city to be designed day by day, tackling problems and overcoming them, with a reasonable certainty that things will ultimately be better.” — Aldo Rossi on the Analogous City, in *Lotus International* n. 13, 1976.

“在過去與現在、現實與想象之間，類比城市或許 simply 就是那座需要日復一日去設計的城市，透過解決問題並克服它們，我們有充分的理由相信最終一切會變得更好。”——阿爾多·羅西論《類比城市》，載於《Lotus International》第13期，1976年。