首先,用户提到要保留HTML标签,不能修改格式、顺序或属性。比如原文中的[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]这样的占位符必须原样保留。我需要确认翻译后的内容中这些部分是否保持不变,没有被翻译或修改。
接下来是逐段逐句翻译,不能省略任何内容。这意味着我需要逐行检查原文和译文,确保每个句子都被正确翻译,没有遗漏。例如,原文中的“Barber Ebru Enes Mobile App”需要准确翻译成法语,同时保持原有的结构。
然后,用户强调不能有无关的说明或提示语,只能输出纯文本,不能是markdown或其他格式。我需要确保译文不包含任何额外的内容,比如解释性文字或按钮功能说明。
翻译风格要自然,符合法语语法,避免直译。这可能需要调整句子结构,使用更地道的表达方式。例如,“Our salon opened its doors on January 1, 2012”可能需要翻译成“Notre salon a ouvert ses portes le 1er janvier 2012”,同时保持专业术语如“Davines Treatment Color”是否需要保留原名还是翻译,这里用户提到保留必要专业术语,所以可能直接保留。
还要注意标签结构不变,只修改标签内的文字。比如在“### Beauty Services:”这样的标题中,确保翻译后的法语标题正确,但保持原有的HTML结构。
结果中不能有无关的按钮或提示,所以需要检查是否有额外的内容被添加。同时禁止语言混杂,除了专有名词外,不能夹杂其他语言字符。例如,“Davines Treatment Color”可能作为品牌名保留不变,而其他部分必须用法语。
最后,用户要求仅返回译文,没有额外内容。因此,我需要确保输出只有翻译后的内容,没有任何解释或说明。
现在开始逐句翻译:
- "Barber Ebru Enes Mobile App" → "Application mobile Barber Ebru Enes"(可能需要调整顺序,但保持原意)
- "(Kuaför Ebru&Enes) Our salon opened its doors on January 1, 2012, founded by Ebru& Enes ÇUKUR." → "(Coiffeur Ebru & Enes) Notre salon a ouvert ses portes le 1er janvier 2012, fondé par Ebru & Enes ÇUKUR."
- 接下来的段落需要确保每个服务项目都被正确翻译,比如“Manicure” → “Manucure”,“Pedicure” → “Pédicure”等。
- 注意到原文中的“Performance improvements implemented.”要翻译成“Des améliorations de performance ont été mises en œuvre.”
需要特别注意保留所有HTML标签,如### 和列表项的格式。同时检查是否有遗漏的段落或未翻译的部分。
最后通读整个译文,确保符合所有规则,没有违反任何用户的要求。
Barber Ebru Enes Mobile App
(Koifreur Ebru&Enes) Notre salon a ouvert ses portes le 1er janvier 2012, fondé par Ebru & Enes ÇUKUR.
Découvrez nos services exceptionnels dans un environnement sans stress et agréable qui dépasse les normes de l'industrie.
Notre équipe amicale et professionnelle propose fièrement :
Services Beauté :
- Manucure
- Pédicure
- Maquillage professionnel en porcelaine
- Dessin des sourcils
- Épilation
- Soins des mains & pieds
Services Coiffure :
- Coupes de cheveux
- Séchage
- Séchage cassé
- Coloration
- Coloration organique
- Traitement couleur Davines
- Biaform
- Mèches
- Balayage
- Ombre
- Traitement kératine
- Couleur permanente de 10 minutes
- Permanent temporaire
- Lissage
- Coiffures haute couture
- Coiffures fantastiques
- Bouclage
- Coiffures pour fiançailles
- Coiffures de mariée
Nos spécialistes formés prennent fièrement soin des femmes distinguées avec excellence.
Nouveautés dans la version 1.6
Dernière mise à jour : 6 septembre 2020
Des améliorations de performance ont été mises en œuvre.