首先,用户提到要保留HTML标签,不能修改格式、顺序或属性。原文中没有明显的HTML标签,但注意到有“Kuaför Ebru&Enes”这样的转义字符,需要保留。另外,用户特别指出占位符如[[...]]必须原样保留,不过这里没有出现,所以暂时不用担心。
接下来,必须逐段逐句翻译,不能省略任何内容。我需要确保每个部分都被正确翻译,尤其是服务项目列表,不能遗漏或跳过任何条目。比如“Beauty Services”和“Hair Services”下的各个项目都要一一对应。
然后,禁止输出无关的说明或提示语,所以翻译结果只能是纯文本,没有额外解释。同时,不能使用Markdown或其他格式,保持纯文本带HTML标签。不过原文中的标签可能不多,需要确认是否有隐藏的标签结构。
翻译风格要自然,符合西班牙语语法,避免直译。例如,“Barber Ebru Enes Mobile App”可能需要调整为“Aplicación Móvil de Barbería Ebru Enes”,但要注意专有名词是否正确。另外,“Ebru&Enes ÇUKUR”中的&符号在HTML中是&,翻译时要保留原样,不能改为西班牙语的“y”。
用户还强调不能有无关的按钮或功能说明,所以结果里只能包含翻译后的内容。同时,禁止语言混杂,除非是专有名词。例如,“Davines Treatment Color”可能需要保留原名,但不确定是否应该翻译。这里可能需要保持原样,因为品牌名称通常不翻译。
最后,用户要求仅返回译文,没有其他内容。所以必须确保输出只有翻译后的内容,没有任何额外信息。还要检查是否有遗漏的部分,比如版本更新的信息“Version 1.6”和日期,这些都需要准确翻译。
现在开始逐句翻译:
第一行:“Barber Ebru Enes Mobile App” → “Aplicación Móvil de Barbería Ebru Enes”(可能需要确认“Barber”在西班牙语中的正确翻译,但根据上下文可能是合适的)。
接下来的句子:“(Kuaför Ebru&Enes) Our salon opened its doors on January 1, 2012, founded by Ebru& Enes ÇUKUR.” → “(Kuaför Ebru&Enes) Nuestra salón abrió sus puertas el 1 de enero de 2012, fundado por Ebru& Enes ÇUKUR.” 注意保持“Ebru&Enes”中的&符号,可能需要保留原样,但西班牙语中通常用“y”,不过用户要求不能修改,所以保持原样。
然后是关于沙龙的描述,确保每个服务项目都正确翻译,比如“Manicure” → “Pedicura”等。注意列表项要保持原格式,使用连字符和正确的术语。
在翻译版本更新部分时,“Performance improvements implemented.” → “Mejoras de rendimiento implementadas.” 确保日期格式正确,西班牙语中通常用日/月/年,所以“September 6, 2020” → “6 de septiembre de 2020”。
最后检查所有规则是否满足:标签保留、逐句翻译、无多余内容、自然语言、结构不变等。确保没有遗漏任何部分,并且专有名词正确处理。
Barber Ebru Enes Mobile App
(Kuaför Ebru&Enes) Nuestra salón abrió sus puertas el 1 de enero de 2012, fundado por Ebru& Enes ÇUKUR.
Experimente nuestros servicios excepcionales en un ambiente libre de estrés y agradable en nuestro lujoso salón que supera los estándares industriales.
Nuestro amable y profesional equipo orgullosamente ofrece:
Servicios de Belleza:
- Manicura
- Pedicura
- Maquillaje Profesional de Porcelana
- Diseño de Cejas
- Depilación
- Cuidado de Manos y Pies
Servicios de Peluquería:
- Cortes de cabello
- Secado
- Secado Roto
- Tintura
- Tintura Orgánica
- Tratamiento de Color Davines
- Biaform
- Mechas
- Balayage
- Ombre
- Tratamiento de Keratina
- Tintura Permanente de 10 Minutos
- Rizado Temporal
- Liso
- Peinados Arriba
- Peinados Fantasía
- Rizado
- Estilismo para Compromiso
- Estilismo de Novia
Nuestros especialistas capacitados se sienten orgullosos de servir a mujeres distinguidas con excelencia.
Novedades en la Versión 1.6
Última actualización: 6 de septiembre de 2020
Mejoras de rendimiento implementadas.