The first rule is about preserving HTML tags exactly as they are. The original content doesn't have any HTML tags, so that part might be straightforward. However, if there were any, I must not alter their format, order, or attributes. Also, placeholders like [[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]] should remain untouched.
Next, the translation must be done paragraph by paragraph and sentence by sentence without skipping anything. That means I can't omit any part of the text, even if it seems redundant. Each line needs to be translated accurately.
No additional explanations or prompts are allowed. The output should be pure text with HTML tags if present, but in this case, there are none. The translation must be natural in Japanese, avoiding literal translations. I need to ensure that the terminology is correct, especially for professional terms related to hairdressing.
The structure of HTML tags shouldn't change, but since there are no tags here, this might not apply. However, if there were any, I'd have to make sure they stay the same. Also, the result should not include buttons, instructions, or other unrelated elements.
No language mixing except for proper nouns. So, terms like "Salon Meier" should stay as is. The final output must be only the translated text without any extra content.
Now, looking at the content: it's a promotional text for Salon Meier. I need to translate each sentence carefully. For example, "your trusted hairdresser in Reichertshofen" becomes 「ライヒェルツホーフェンでの信頼できるヘアドレッサー」. Ensuring that the tone is warm and welcoming, as the original text does.
The part about the app needs to be translated accurately, keeping terms like "smartphone app" as 「スマートフォンアプリ」. Also, URLs and social media links should remain unchanged, just as in the original.
For the "What's New" section, translating the version number and date correctly is important. The phrase "Various changes and improvements" becomes 「さまざまな変更と改善」.
I need to check for any possible mistakes, like missing commas or incorrect grammar in Japanese. Also, ensuring that the flow of the text is natural and professional, suitable for a business context.
Finally, making sure there's no markdown or other formatting, just plain text with the translated content. Double-checking all the rules again to confirm compliance.
Salon Meierの公式アプリ - ライヒェルツホーフェンでの信頼できるヘアドレッサー。
30年以上にわたり、サロンメイヤーはライヒェルツホーフェンで家族経営のヘアサロンとして情熱と魂を込めて運営してきました。
伝統的なバイエルン風のもてなしと温かい歓迎をお楽しみください。私たちがあなたを特別扱いします。
6人のスタッフ（うち2人はマスター・ヘアドレッサー）が、あなたの髪のケアと健康に専念しています。
サロンメイヤーは今や公式スマートフォンアプリとして利用可能です！ 電話機に直接届く最新ニュース、写真、イベントおよび予約情報をすべて手に入れてください。何か新しいことが起こったときはいつでも即座に通知を受け取れます。また、あなたのスマートフォンは電話機でもあるため、ボタン一つで私たちと即座に接続できます。サロンメイヤーのアプリで、あなたは直接つながっています。
こちらでアプリを入手
ウェブ上の www.salonmeier.de
または
www.facebook.com/salonmeier
最新バージョン6.631での変更点
2021年11月10日に最後に更新されました
さまざまな変更と改善が行われました。
