곧 개봉할 '용과 같이: 야쿠자'의 주연을 맡은 배우들은 샌디에이고 코믹콘에서 놀라운 사실을 공개했습니다. 두 사람 모두 촬영 전이나 촬영 중에 게임을 한 번도 해본 적이 없다는 것입니다. 타케우치 료마와 카쿠 켄토에 따르면 이러한 의도적인 선택은 캐릭터에 대한 신선한 관점을 제공하고 직접적인 모방이 아닌 독창적인 해석을 가능하게 하는 것을 목표로 했습니다. Takeuchi는 번역자를 통해 게임을 플레이하고 싶지만 그렇게 하지 말라고 권유하여 역할에 대한 독특한 접근 방식을 육성했다고 말했습니다. Kaku도 마찬가지로 캐릭터의 본질을 존중하면서 자신만의 길을 개척하며 자신만의 버전을 만들겠다는 의지를 강조했습니다.
이러한 파격적인 접근 방식은 팬들 사이에서 뜨거운 논쟁을 불러일으켰습니다. 어떤 사람들은 원본 자료와의 잠재적인 편차에 대해 우려를 표명하지만 다른 사람들은 그러한 우려가 과장되었다고 생각합니다. 그들은 적응의 성공 여부가 다양한 요인에 달려 있으며 사전 게임 경험이 반드시 중요한 것은 아니라고 주장합니다. 이 논쟁은 시리즈의 상징적인 노래방 미니게임이 프로그램에서 생략될 것이라는 이전 발표 이후 더욱 심화되었습니다.
이 상황은 충실한 적응과 창의적 자유 사이의 내재된 긴장을 강조합니다. Amazon의 "Fallout" 각색의 주연 배우 Ella Purnell이 게임 세계에 몰입하는 것의 이점을 강조하는 동안(이 전략은 첫 2주 동안 쇼의 시청자 수 6,500만 명에 기여한 것으로 보임) RGG 스튜디오 디렉터 요코야마 마사요시(Masayoshi Yokoyama)는 자신감을 표명했습니다. 다케 마사하루 감독과 타키모토 겐고 감독의 비전에 따라. 요코야마는 배우들의 뚜렷한 묘사를 약점이 아닌 강점으로 보며 소스 자료에 대한 Take의 통찰력있는 이해를 칭찬했습니다. 그는 게임이 이미 키류의 캐릭터를 완성했다고 믿고 쇼의 독특한 관점을 환영하면서 단순한 모방을 뛰어넘는 해석에 대한 자신의 열망을 명시적으로 밝혔습니다. 이는 게임 내러티브를 직접적으로 번역하기보다는 의도적으로 재해석하려는 시도를 의미합니다.
