Актеры, играющие главные роли в предстоящей адаптации «Как дракон: Якудза», раскрыли удивительную деталь на Comic-Con в Сан-Диего: ни один из них не играл ни в одну из игр до или во время съемок. Этот осознанный выбор, по мнению Рёмы Такеучи и Кенто Каку, был направлен на то, чтобы дать свежий взгляд на персонажей, позволяя создать оригинальную интерпретацию, а не прямую имитацию. Такеучи заявил через переводчика о желании играть в игры, но ему посоветовали не делать этого, чтобы способствовать уникальному подходу к ролям. Каку также подчеркнул свое намерение создать свою собственную версию, уважительно опираясь на сущность персонажей и прокладывая свой собственный путь.
Этот нестандартный подход вызвал оживленную дискуссию среди фанатов. В то время как некоторые выражают обеспокоенность по поводу возможных отклонений от исходного материала, другие считают, что такие опасения преувеличены. Они утверждают, что успех адаптации зависит от множества факторов, причем предыдущий игровой опыт не обязательно имеет первостепенное значение. Эти дебаты усилились после более раннего объявления о том, что в сериале не будет культовой мини-игры с караоке.
Ситуация подчеркивает внутреннее противоречие между точной адаптацией и творческой свободой. В то время как Элла Пернелл, ведущая актриса адаптации Amazon «Fallout», подчеркнула преимущества погружения в мир игры (стратегия, которая, похоже, способствовала тому, что шоу посмотрели 65 миллионов человек за первые две недели), директор студии RGG Масаёси Ёкояма выразил уверенность в замысле режиссеров Масахару Таке и Кенго Такимото. Ёкояма похвалил Таке за глубокое понимание исходного материала, рассматривая отличную игру актеров как силу, а не слабость. Он прямо заявил о своем стремлении к интерпретации, выходящей за рамки простого подражания, полагая, что игры уже усовершенствовали характер Кирю, и приветствуя уникальную перспективу в сериале. Это предполагает преднамеренную попытку переосмысления, а не прямого перевода повествования игры.
