在即將上映的改編版《如龍：如龍》中扮演主角的演員們在聖地亞哥動漫展上透露了一個令人驚訝的細節：在拍攝之前或拍攝過程中，他們都沒有玩過任何遊戲。 竹內龍馬和加來健人表示，這種深思熟慮的選擇旨在為角色提供全新的視角，允許原創的詮釋而不是直接模仿。 竹內通過翻譯表示，他希望玩這些遊戲，但被鼓勵不要這樣做，以培養一種獨特的角色處理方式。卡來同樣強調了他們創造自己版本的意圖，尊重地汲取角色的本質，同時開辟自己的道路。
這種非常規的做法引發了粉絲們的熱烈討論。 雖然一些人對可能與源材料存在偏差表示擔憂，但另一些人則認為這種擔憂被誇大了。 他們認為，改編的成功取決於許多因素，之前的遊戲經驗不一定最重要。 在早些時候宣布該劇將省略該係列標誌性的卡拉 OK 小遊戲後，這場爭論變得更加激烈。
這種情況凸顯了忠實改編和創意許可之間的內在張力。亞馬遜改編版《輻射》的女主角埃拉·珀內爾 (Ella Purnell) 強調了沉浸在遊戲世界中的好處（這一策略似乎為該劇在前兩周吸引了 6500 萬觀眾），RGG 工作室總監橫山雅芳 (Masayoshi Yokoyama) 則表示有信心導演竹正治和瀧本健吾的願景。 橫山稱讚竹對原始資料的深刻理解，認為演員的獨特刻畫是一種優勢，而不是劣勢。他明確表達了他對超越單純模仿的詮釋的渴望，相信遊戲已經完善了桐生的性格，並歡迎節目中的獨特視角。 這表明我們有意嚐試重新想象，而不是直接翻譯遊戲的敘述。
