在即将上映的改编版《如龙：如龙》中扮演主角的演员们在圣地亚哥动漫展上透露了一个令人惊讶的细节：在拍摄之前或拍摄过程中，他们都没有玩过任何游戏。 竹内龙马和加来健人表示，这种深思熟虑的选择旨在为角色提供全新的视角，允许原创的诠释而不是直接模仿。 竹内通过翻译表示，他希望玩这些游戏，但被鼓励不要这样做，以培养一种独特的角色处理方式。卡来同样强调了他们创造自己版本的意图，尊重地汲取角色的本质，同时开辟自己的道路。
这种非常规的做法引发了粉丝们的热烈讨论。 虽然一些人对可能与源材料存在偏差表示担忧，但另一些人则认为这种担忧被夸大了。 他们认为，改编的成功取决于许多因素，之前的游戏经验不一定最重要。 在早些时候宣布该剧将省略该系列标志性的卡拉 OK 小游戏后，这场争论变得更加激烈。
这种情况凸显了忠实改编和创意许可之间的内在张力。亚马逊改编版《辐射》的女主角埃拉·珀内尔 (Ella Purnell) 强调了沉浸在游戏世界中的好处（这一策略似乎为该剧在前两周吸引了 6500 万观众），RGG 工作室总监横山雅芳 (Masayoshi Yokoyama) 则表示有信心导演竹正治和泷本健吾的愿景。 横山称赞竹对原始资料的深刻理解，认为演员的独特刻画是一种优势，而不是劣势。他明确表达了他对超越单纯模仿的诠释的渴望，相信游戏已经完善了桐生的性格，并欢迎节目中的独特视角。 这表明我们有意尝试重新想象，而不是直接翻译游戏的叙述。
