আসন্ন "লাইক এ ড্রাগন: ইয়াকুজা" অভিযোজনে প্রধান ভূমিকায় অভিনয়কারী অভিনেতারা সান দিয়েগো কমিক-কন-এ একটি আশ্চর্যজনক বিবরণ প্রকাশ করেছে: চিত্রগ্রহণের আগে বা সময়কালে কেউই কোনো গেম খেলেনি। Ryoma Takeuchi এবং Kento Kaku এর মতে এই ইচ্ছাকৃত পছন্দের উদ্দেশ্য ছিল চরিত্রগুলির উপর একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করা, যাতে সরাসরি অনুকরণের পরিবর্তে একটি মূল ব্যাখ্যার অনুমতি দেওয়া হয়। টেকউচি বলেছেন, অনুবাদকের মাধ্যমে, গেমগুলি খেলার ইচ্ছা ছিল কিন্তু ভূমিকাগুলির জন্য একটি অনন্য পদ্ধতির প্রতিপালন করার জন্য উত্সাহিত করা হয়েছিল। কাকু একইভাবে তাদের নিজস্ব সংস্করণ তৈরি করার অভিপ্রায়ের উপর জোর দিয়েছিলেন, সম্মানের সাথে তাদের নিজস্ব পথ তৈরি করার সময় অক্ষরের সারাংশ আঁকতেন।
এই অপ্রচলিত পদ্ধতিটি ভক্তদের মধ্যে একটি প্রাণবন্ত বিতর্কের জন্ম দিয়েছে। যদিও কেউ কেউ উত্স উপাদান থেকে সম্ভাব্য বিচ্যুতি নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেন, অন্যরা বিশ্বাস করেন যে এই ধরনের আশঙ্কা অতিমাত্রায়। একটি অভিযোজন সাফল্য, তারা যুক্তি, অনেক কারণের উপর নির্ভর করে, পূর্বে গেমিং অভিজ্ঞতা অগত্যা সর্বোপরি নয়। এই বিতর্কটি আগের ঘোষণার পরে তীব্র হয়েছে যে শো সিরিজের আইকনিক কারাওকে মিনিগেমটি বাদ দেবে৷
পরিস্থিতি বিশ্বস্ত অভিযোজন এবং সৃজনশীল লাইসেন্সের মধ্যে অন্তর্নিহিত উত্তেজনাকে তুলে ধরে। অ্যামাজনের "ফলআউট" অভিযোজনে প্রধান অভিনেত্রী এলা পুরনেল, গেমের জগতে নিজেকে নিমজ্জিত করার সুবিধাগুলিকে তুলে ধরেছেন (একটি কৌশল যা প্রথম দুই সপ্তাহে শোটির 65 মিলিয়ন দর্শকদের জন্য অবদান রেখেছে বলে মনে হচ্ছে), RGG স্টুডিওর পরিচালক মাসায়োশি ইয়োকোয়ামা আস্থা প্রকাশ করেছেন পরিচালক মাসাহারু টেক এবং কেঙ্গো তাকিমোটোর দৃষ্টিতে। ইয়োকোয়মা উৎস উপাদান সম্পর্কে টেকের অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ বোঝাপড়ার প্রশংসা করেছেন, অভিনেতাদের স্বতন্ত্র চিত্রায়নকে দুর্বলতা নয়, শক্তি হিসেবে দেখে। তিনি স্পষ্টভাবে একটি ব্যাখ্যার জন্য তার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন যা নিছক অনুকরণকে অতিক্রম করে, বিশ্বাস করে গেমগুলি ইতিমধ্যে কিরিউর চরিত্রকে নিখুঁত করেছে এবং শোতে একটি অনন্য দৃষ্টিকোণকে স্বাগত জানিয়েছে। এটি গেমের বর্ণনার সরাসরি অনুবাদের পরিবর্তে একটি পুনরায় কল্পনা করার ইচ্ছাকৃত প্রচেষ্টার পরামর্শ দেয়৷
