Ang mga aktor na naglalarawan ng mga pangunahing papel sa paparating na "Like a Dragon: Yakuza" adaptation ay nagsiwalat ng nakakagulat na detalye sa San Diego Comic-Con: alinman ay hindi naglaro ng alinman sa mga laro bago o sa panahon ng paggawa ng pelikula. Ang sinasadyang pagpili na ito, ayon kay Ryoma Takeuchi at Kento Kaku, ay naglalayong magbigay ng bagong pananaw sa mga karakter, na nagbibigay-daan para sa isang orihinal na interpretasyon sa halip na isang direktang imitasyon. Sinabi ni Takeuchi, sa pamamagitan ng tagasalin, ng isang pagnanais na maglaro ng mga laro ngunit hinikayat na huwag, upang pagyamanin ang isang natatanging diskarte sa mga tungkulin. Katulad din na binigyang-diin ni Kaku ang kanilang intensyon na lumikha ng sarili nilang bersyon, magalang na iginuhit ang esensya ng mga karakter habang gumagawa ng sarili nilang landas.
Ang hindi kinaugalian na diskarte na ito ay nagdulot ng masiglang debate sa mga tagahanga. Bagama't ang ilan ay nagpapahayag ng pag-aalala tungkol sa mga potensyal na paglihis mula sa pinagmulang materyal, ang iba ay naniniwala na ang gayong pangamba ay labis. Ang tagumpay ng isang adaptasyon, ayon sa kanila, ay nakasalalay sa maraming salik, na ang karanasan sa paglalaro ay hindi naman pinakamahalaga. Tumindi ang debateng ito kasunod ng naunang anunsyo na aalisin ng palabas ang iconic karaoke minigame ng serye.
Ang sitwasyon ay nagha-highlight sa likas na tensyon sa pagitan ng tapat na adaptasyon at creative license. Habang si Ella Purnell, nangungunang aktres sa "Fallout" adaptation ng Amazon, ay na-highlight ang mga benepisyo ng paglubog ng sarili sa mundo ng laro (isang diskarte na tila nag-aambag sa 65 milyong manonood ng palabas sa unang dalawang linggo nito), ang Direktor ng RGG Studio na si Masayoshi Yokoyama ay nagpahayag ng kumpiyansa sa pananaw ng mga direktor na sina Masaharu Take at Kengo Takimoto. Pinuri ni Yokoyama ang insightful na pag-unawa ni Take sa pinagmulang materyal, tinitingnan ang mga natatanging paglalarawan ng mga aktor bilang isang lakas, hindi isang kahinaan. Tahasang sinabi niya ang kanyang pagnanais para sa isang interpretasyon na lumalampas lamang sa imitasyon, sa paniniwalang ang mga laro ay naperpekto na ang karakter ni Kiryu at tinatanggap ang isang natatanging pananaw sa palabas. Ito ay nagmumungkahi ng isang sinadyang pagtatangka sa isang reimagining sa halip na isang direktang pagsasalin ng salaysay ng laro.
